Što su posuđene riječi

ISUSOVE RIJEČI - 1. Gosti na Zemlji... Upravitelji posuđenih dobara... (Srpanj 2019).

Anonim

Jezik, kao i ljudi koji ga govore, ne može postojati izolirano. Aboridžinske riječi, svojstvene samo određenom jeziku, čine njezinu osnovu. No, kako je uzajamni utjecaj kultura, tradicija i ekonomskih realnosti zemalja koje su dugo i plodonosno surađivale međusobno neizbježan, to je i uzajamni utjecaj jezičnog okruženja naroda koji žive u tim zemljama. Stoga, u svakom jeziku postoji određeni postotak riječi rođenih na drugom jeziku, ali uključenih u uporabu. Ruski jezik, naravno, nije iznimka.

Razlozi za zaduživanje


Posuđeni na ruskom jeziku su riječi koje imaju podrijetlo stranog jezika, ali se koriste u usmenom ili pisanom jeziku od strane ljudi koji govore ruski. Razlozi za posuđivanje riječi iz drugih jezika mogu se podijeliti na vanjske i unutarnje.
Vanjski uzroci uključuju situacije u kojima je subjekt uveden u život prethodno nepoznatih ljudi. Zajedno s temom "došao" i njegovo ime, na primjer, stvari kao što su bubanj, kotao, ipad došao u naš život zajedno s imenima.
Drugi vanjski razlog za zaduživanje bila je upotreba strane riječi za označavanje određenog objekta ili fenomena, ako je bilo nemoguće uzeti točan ekvivalent na ruskom jeziku ili se ispostavilo da je previše glomazan. Tako je pri stvaranju prvih kazališta u Rusiji posuđena sama riječ «kazalište», zamjenjujući izvorno rusku riječ «sramota», označavajući spektakl, izvedbu općenito, te na kraju mijenjajući njezino značenje.
Unutarnji razlozi za zaduživanje uključuju potrebu da se jednom riječju nazove fenomen ili predmet koji na ruskom jeziku ima opisni analog, na primjer, "krstarenje" umjesto "putovanje koje uključuje posjete na nekoliko mjesta, počevši i završavajući u istoj točki". Osim toga, posuđene su riječi koje imaju sličnu gramatičku strukturu s onima koje već poznaju. Dakle, riječima posuđenim u 19. stoljeću, policajac i gospodin lako su i organski "dodali" takva kasnija zaduženja kao biznismen, nautičar, sportaš. I konačno, u određenom povijesnom razdoblju, upotreba stranih riječi postaje moderna. Tako se u modernom društvu aktivno koriste riječi “sigurnost” umjesto “čuvar”, “tinejdžer” umjesto “tinejdžer” itd.

Od kojih jezika su došle riječi?


U različitim su vremenima najaktivnije posuđene riječi iz različitih jezičnih kultura. Ovisno o tome s kojim zemljama i narodima je Rusija upravo u tom povijesnom razdoblju imala najrazvijenije kulturne i ekonomske veze.
U pretkršćanskoj eri, zaduživanje na jezicima srodnih slavenskih naroda, s kojima su ruska plemena koja se bave aktivnom trgovinom, a ponekad se i borila, bila najraširenija. Tako se posudbe iz jezika drugih slavenskih naroda, kao i iz turskih jezika, smatraju najstarijima.
Posebnu skupinu činili su tzv. Staroslavenski, riječi preuzete iz staroslavenskog pisanog jezika za pravoslavlje i snimanje teoloških tekstova. Njihov "dolazak" na ruski jezik povezan je s usvajanjem kršćanstva.
U razdoblju razvoja znanosti aktivno su se koristile riječi posuđene iz latinskog i grčkog jezika. To se objašnjava činjenicom da je većina srednjovjekovnih zapadnjačkih tekstova znanstvenog sadržaja pisana latinicom. Latinski je, pak, aktivno koristio raniju grčku terminologiju.
Nakon 17. stoljeća, kada je Rusija počela voditi aktivnu trgovinsku i kulturnu razmjenu sa zemljama zapadne Europe, riječi iz njemačkog i francuskog počele su dolaziti u velikom broju na ruski. To su bili vojni, komercijalni, povijest umjetnosti i znanstveni pojmovi, kao i riječi koje odražavaju promijenjeni život plemstva. Ako je prvi put prevladalo posuđivanje iz njemačkog jezika, do 19. stoljeća većina posuđenih riječi bila je francuskog podrijetla. I to ne iznenađuje: ponekad su u višim slojevima društva tečno govorili francuski nego materinski ruski jezik.
U posljednje vrijeme većina zaduživanja dolazi s engleskog na ruskom jeziku. Engleski je trenutno jedan od najčešće korištenih jezika međunarodne komunikacije, pa je proces zaduživanja na engleskom jeziku povijesno logičan.

Osposobljeno i nerazvijeno zaduživanje


Mnoge riječi koje su došle iz drugih jezika već su doživjeli ruski govornici kao "rođaci". Ponekad je iznenađujuća informacija da su riječi "bilježnica" ili "sundress" posuđene. Takve posudbe nazivaju se ovladanim.
Osim njih, postoje i tzv. Nerazvijena zaduživanja. To su riječi koje označavaju predmete i fenomene koji nisu tipični za rusku kulturu (egzotizam), uključenosti na stranom jeziku, koji ponekad zadržavaju strani pravopis ili su pisani ruskim pismima, ali nisu podložni općim pravilima za mijenjanje ruskih riječi, kao i internacionalizmu, tj. riječi koje zvuče na mnogim nepovezanim jezicima jednako.